Épisode 12
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai la tête qui tourne.
Yi Kyung.
- C'est à cause de toi que je deviens fou. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Yi Kyung.
Ça va ?
Qui êtes-vous ?
Yi Kyung, qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous avez mal quelque part ?
Comment faire ?
Comment faire ? Comment faire ?
Yi Kyung, c'est moi : Kang Min Ho.
Oppa !
Attendez un instant.
Oppa, que se passe-t-il ?
In Jung !
Que fais-tu avec cette femme ?
Tu l'as emmenée avec toi ?
Allons discuter par là-bas.
N'ayez pas peur, Yi Kyung.
Vous me reconnaissez ?
Aigoo ! Fauteuse de troubles !
Ça va. Ce n'est pas grand-chose.
Je vais vous expliquer.
Vous êtes...
Je vais devenir folle, Yi Soo.
Pourquoi ?
Parce que c'est tellement, tellement joli ici !
Je vais aussi devenir fou.
Parce que je suis tellement jolie ?
Aigoo... Tu fais peur.
Plus tard, si nous construisons une pension, il faudra planter plein de cerisiers.
D'accord.
Que se passe-t-il ?
C'est moi qui voudrais savoir ce qui se passe.
Oppa, tu n'es pas censé être ne voyage d'affaires ?
En fait, tu es en vacances avec Song Yi Kyung ?
Où est-elle passée ?
Oppa !
In Jung, attends-moi ici, un moment.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?!
Je suis désolé.
Je suis désolé, mais
la personne avec qui je suis venu se sent mal.
Je veux vérifier qu'elle va bien.
Je savais qu'il y aurait un problème.
Et il s'est passé ce que je prévoyais !
Tu pourras me faire des reproches plus tard.
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire, au juste ?
Que pourrais-tu faire ?
Elle s'est réveillée, donc tu ne peux plus rien y faire.
Alors, que vais-je faire ?
Si je n'arrive pas à la ramener à la maison avant minuit,
ça réduira le nombre de jours qu'il me reste ?
Je pourrais mourir juste comme ça ?
Tu ne vas pas mourir. Ce n'est pas de ta faute.
Parce que Song Yi Kyung s'est réveillée toute seule.
Pourquoi s'est-elle réveillée ici ?
Qu'y a-t-il ici ?
Quel soulagement !
Alors, je fais quoi, maintenant ?
Et si Kang Min Ho et Han Kang le découvrent, comment faire ?
Le problème, ce n'est pas eux.
C'est cette femme.
Elle s'est endormie chez elle, mais elle se réveille ici.
Tu laisserais passer une chose pareille ?
Tu n'as pas entendu ?
La manière dont un prêtre traque un démon...
Quand le propriétaire du corps se réveille en dehors de chez lui,
l'hôte croira simplement que tout n'était qu'un rêve.
Alors, nous allons effacer une journée de la mémoire de Song Yi Kyung.
En contrepartie, nous allons devoir déduire 1 jour de tes 49 jours.
Vous m'avez pris 1 jour à cause du testament de Papa,
mais vous allez encore en déduire 1 autre ?
Tu as pourtant dit que ce n'était pas ma faute !
Je ne sais pas ce que c'était, mais
tu as stimulé quelque chose d'important dans la mémoire de cette femme.
Sinon, laisse Song Yi Kyung profiter des fleurs.
Où est passée Unni ?
Elle est là-bas !
Elle est avec Han Kang !
Ah ! Je t'ai dit que ce n'était pas important, pour le moment !
Rattrapons-les vite.
Je peux vous révéler votre destin
et prédire ce qu'il vous arrivera aujourd'hui !
Je vais prédire votre destinée, aujourd'hui !
Venez voir, s'il vous plaît !
Je peux prédire votre destin amoureux !
Unni, Unni !
Soutenez-moi, s'il vous plaît !
Je suis une professionnelle.
Regardez, s'il vous plaît.
Je suis vraiment douée.
Unni !
Venez voir votre avenir dans les tarots !
5 000 Wons, 5 000 Wons.
C'est vraiment...
Hé ! Han Kang !
Ne reste pas juste assis à regarder.
Va appeler des clients !
Nous devons gagner plus d'argent pour l'œuvre de charité.
Tu ne vas pas devenir beau en restant assis comme ça.
Je ne travaille pas.
Si je regarde le coucher de soleil rougeoyant,
je pense soudain à ton visage triste
J'ai lentement baissé les yeux...
Hé !
Mes yeux sont remplis de larmes
C'est vraiment la honte !
Et je ne peux rien dire
Je t'aime !
Il n'y a que toi au monde
Vous voulez découvrir votre avenir dans les tarots ?
Tout ça, c'est des bobards.
Ce ne sont pas des bobards.
Comment ça marche ?
Payez-moi d'abord 5 000 Wons, s'il vous plaît.
Ensuite, tirez une carte.
Et je vous expliquerai.
[Song Yi Kyung.]
D'accord. Alors, commençons.
Choisissez-en une, s'il vous plaît.
Que l'un de vous tire une carte.
Je la tire ?
Non, je vais choisir.
[Les amants]
Qu'est-ce que c'est ?
Un lycéen ne devrait pas voir ce genre de carte !
C'est mauvais ?
C'est...
Ce que cette carte représente, c'est un amour inconditionnel.
C'est vrai ?
La paume des mains des amants montre un couple parfait et un mariage
qui sera beau et durera toujours.
Ça veut dire que vous êtes destinés l'un à l'autre.
C'est moi qui l'ai choisie !
Ceci,
est un cadeau spécial pour le couple prédestiné.
Wouah ! C'est une rose-thé !
Elle est très belle !
C'est ma fleur préférée.
Merci.
C'est joli; hein ?
Oui.
Tu n'as pas faim ?
Je vais devenir folle,
Yi Soo...
Encore ? Pourquoi cette fois ?
Comment puis-je ne pas avoir faim ?
Une rose pourrait me remplir l'estomac.
Fais voir. Elle est à moi !
Hé !
Notre pension s'appellera "Février".
C'est un mois, c'est février.
Plus, amour.
Amour de février.
C'est moi qui lui ai donné ce nom.
Yi Soo...
A côté de la barrière de la pension,
je planterai plein de cerisiers.
Pourquoi suis-je une menteuse ?
Tu t'y connais en tarots ?
On nous l'a appris en cours ! Comment veux-tu que je n'y connaisse rien ?
Ils ne sont pas faits l'un pour l'autre comme tu le leur as dit !
Ils ont choisi cette carte.
On dirait qu'ils devraient être différents, pas assortis,
séparés en permanence, partis pour toujours.
Pourquoi as-tu fait ta propre interprétation ?
Pourquoi as-tu menti ?
Ils avaient l'air si bien ensemble.
Comment dire à des gens pareils qu'ils seront séparés pour toujours ?
Tu dois le faire ! Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Pourquoi le devrais-je ?
Parce que c'est un mensonge.
Tu sais ce que c'est qu'un mensonge pieu ?
Un mensonge pieu... Tu ne sais pas ce que c'est ?
Pourquoi as-tu pris cette décision ?
Pour qui te prends-tu ?
Comment sais-tu s'ils voulaient entendre un mensonge
ou savoir la vérité ? Je te demande si tu le sais !
Ils ont fait le chemin de Chuncheon !
Tu veux bien agir jusqu'au bout ?
Horrible fille ! Tu sais ce que tu devrais ou ne devrais pas faire.
Ils sont partis heureux !
Ça n'est pas suffisant ?
Parce que tu les as trompés !
Toi aussi, tu as fait semblant de détester la soupe d'algues de ta mère et tu es même allé à Namsan.
Quoi ?
Rien ! Rien, rien !
J'ai dit une bêtise.
Désolée, désolée.
Disons que j'ai mal agi
et faisons-ça. Hein ?
Enlève tout ça de là.
Ne fais pas ça !
Hé !
Va-t'en ! Va-t'en !
Hé ! Shin Ji Hyun !
Tu devrais vite y retourner.
Oh ! D'accord.
Shin Ji Hyun !
Les gars, écoutez !
Ji Hyun...
déménage à Séoul aujourd'hui.
Maintenant, nous ne la reverrons plus.
Je ne veux pas !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ji Hyun, Ji Hyun.
- Qu'est-ce que tu as ? - S'il te plaît, non, Papa ! Je ne veux pas !
Monte vite.
- Ji Hyun ! - Ajusshi ! Arrêtez la voiture, s'il vous plaît, Ajusshi !
Père.
Suis ton père et va aux États-Unis.
Tu m'as toujours dit de t'envoyer chez ton père
pour ne pas avoir à m'entendre chanter.
Donc, tu auras un jour en moins. J'y vais.
Et pour le travail d'Unni ?
Comment êtes-vous arrivé ici ?
C'est Ji Hyun, maintenant.
Ah ! Tiens !
Nous étions en train de marcher ensemble, hein ?
Je viens de m'évanouir.
Allons manger.
Pardon ?
Idiote ! Avec un appétit pareil, quand tu ne manges pas à l'heure,
c'est pour ça que tu t'es évanouie.
Il a remarqué quelque chose ?
Allons-y !
Yi Kyung ! Song Yi Kyung !
Park Seo Woo.
J'y vais.
Yi Kyung, c'est moi : Kang Min Ho.
Oppa !
C'est la première fois que tu viens à Jinan, hein ?
La viande est très réputée ici.
Ahjumma, apportez-nous deux portions supplémentaires, s'il vous plaît.
C'est bon !
Qu'est-ce qui est bon ?
Je sais que tu as un gros appétit.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Comment ça ?
Tout à l'heure, vous avez été comme ça...
Bien que je sois venue avec Kang Min Ho, vous ne vous êtes pas fâché.
Et vous prenez encore soin de moi.
[Kang Min Ho]
Je vais prendre cet appel.
Ne réponds pas.
Nous sommes en train de manger. Qui appelle ?
Ne pense même pas à voir Min Ho hyung.
Rentre à Séoul avec moi.
Maintenant, tu pourrais aussi bien me dire que
tu détestes que Song Yi Kyung voit Kang Min Ho.
Le téléphone de votre correspondant est éteint.
Vous allez être mis en relation avec la boîte vocale après le bip.
Alors, il est éteint.
On dirait que tout va bien.
In Jung.
Attends ici un moment.
C'était quel genre d'homme,
pour que tu ne puisses même pas le ramener à la maison ?
L'homme avec qui tu sors,
ça n'est pas un homme marié ?
Elle ne se réveille pas, quoi que je fasse, donc j'ai téléphoné.
Elle a pleuré et piqué une crise.
Tu l'as laissée ici toute seule ?
Aide-moi à porter Seo Woo dans sa voiture.
Il n'y a personne qui t'attend dans ta chambre d'hôtel ?
Seo Woo.
Pourriez-vous appeler un chauffeur pour ramener sa voiture à Séoul ?
Oui.
Seo Woo.
Réveille-toi !
C'est moi.
Annulez mon voyage d'affaires.
Je rentre à Séoul.
Kang Min Ho et Shin In Jung,
que s'est-il passé ?
Nous aurions dû nous rencontrer, tous les trois.
Pourquoi a-t-il fallu qu'Unni se réveille à ce moment-là ?
Papa fréquentait ce restaurant.
Quoi ? Tu veux quelque chose de ce restaurant ?
Pardon ?
Non.
Ah ! De la soupe de côte de porc ?
C'est la préférée de Hae Won Ajusshi.
Allons en acheter.
Descends.
Yi Kyung,
ça va ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi Han Kang est-il venu à Jinan ?
Tu n'as pas faim ?
Yi Kyung, vous voilà !
Je viens à l'heure à laquelle je suis censée venir.
A partir de demain, ça serait mieux si vous pouviez venir 10 minutes plus tôt.
Vous êtes bien exigeant !
D'abord,
prendre un café macchiato au caramel.
Nuna !
J'ai un service à vous demander.
Hé !
Je n'aiderai jamais un adolescent à acheter des cigarettes.
Tu n'as pas le droit de fumer à ton âge.
Et puis, vous deux !
Les lycéens doivent se comporter en lycéens.
Rentrez à la maison avant minuit !
Les enfants de nos jours posent vraiment des problèmes !
Ce type, il lui arrive de dormir ?
Il vient même travailler au milieu de la nuit ?
Song Yi Kyung n'est pas venue travailler ?
Song Yi Kyung est en congés menstruels.
Ah ! Vraiment ?
Oui.
C'est vrai.
Monsieur,
si vous ne commandez pas de café...
ne restez pas devant la comptoir, s'il vous plaît.
Je suis désolé.
Regardez, regardez...
Les hommes...
Ils ne dépensent pas d'argent quand ils ne voient pas de femmes.
Sortons pour discuter un moment.
Oppa, je ne crois
pas que tu sois déjà venu chez moi, comme ça.
Oppa ! C'est la première fois que tu viens chez moi, hein ?
Dans ma chambre, c'est aussi la première fois, hein ?
Comment je vis...
Tu ne l'as jamais vu, hein ?
C'est vrai.
Quand Ji Hyun était en vie, c'est parce que nous étions soit chez Ji Hyun,
soit devant Seo Woo,
ou parce que tu étais le petit-ami de Ji Hyun.
Maintenant encore.
Tu n'es jamais venu chez moi avec moi
et nous ne sommes jamais partis en vacances ensemble.
Cette femme...
En moins d'un moins, tu l'emmènes en voyage d'affaires ?
Sépare bien ton travail et ta vie personnelle, Kang Min Ho !
Je sais à quel point tu dois te sentir mal, pour le moment.
Tu le sais ?
Tu le savais et tu as quand même agi comme ça ?
Pourquoi as-tu fait ça, au juste ?
Je suis attiré par elle.
J'essaie de ne pas être attiré,
mais maintenant, c'est comme ça.
Je ne sais même pas pourquoi je suis devenu comme ça.
Je suis désolé pour toi, mais
inconsciemment, mon cœur va vers elle.
Ton cœur...
va vers elle ?
Tu veux dire que tu aimes vraiment Song Yi Kyung ?
Je pense que je ne peux pas te mentir plus longtemps.
Ce n'est pas parce que je l'ai découvert ?
Même si tu ne m'avais pas vu à Jinan,
je serais venu te le dire après mon retour.
Il n'arrivera rien entre cette femme et moi.
Attends-moi.
Attendre quoi ?
Je t'attends déjà depuis 5 ans.
Que veux-tu que j'attende encore ?
Nous avons été séparés pendant 5 ans.
Je te dis que ça fait 5 ans !
Baisse d'un ton. Seo Woo est ici.
C'est sans importance, qu'elle l'entende.
Je veux régler cette affaire. C'est pour ça que nous devons être si prudents.
Tu viens de m'ignorer. Tu as suivi tes propres envies et tu n'as pas été prudent.
N'est-ce pas pour ça que je t'ai dit que j'avais du travail ?
Moi aussi, je déteste être comme ça.
Mon coeur ne fait pas ce que je veux qu'il fasse.
Alors, maintenant, tu veux que je me taise ?
A cause de toi, j'ai commencé à réaliser ce qui est important.
Maintenant, je
n'ai plus peur d'être percée à jour.
La Ji Hyun dont je voulais me débarrasser est dans cet état-là.
Je n'ai plus peur de rien, maintenant.
On en parlera plus tard.
Occupe-toi bien de Seo Woo.
Nous sommes arrivés. Donnez-le-moi.
Je partirai quand tu seras rentrée.
Je vous ai dit que ça allait.
Ça ne va pas pour moi.
Tu es même allée jusqu'à Jinan !
Tu aimes Min Ho hyung à ce point ?
J'avais mes raisons pour y aller.
Je vous ai déjà dit que ça n'avait pas d'importance. Pourquoi n'arrêtez-vous pas de demander ?
Si tu as besoin d'aide à la maison, dis-le.
Imbécile ! Imbécile !
Tu as dit que tu l'avais vu dans une chambre d'hôtel avec In Jung
et tu l'aimes encore ?!
Pourquoi ne pas simplement sauter par-dessus ?
Juste parce que ça va effacer une journée de la mémoire d'Unni.
Je me sens fatiguée physiquement.
C'est agréable !
Kang !
Que s'est-il passé ?
Pourquoi es-tu allé à Jinan ?
Song Yi Kyung va bien ?
Elle avait l'air un peu étrange.
Qu'est-ce tu as ?
Tu fais ça à cause de Song Yi Kyung ?
Depuis quand ?
Depuis quand In Jung et toi êtes-vous ensemble ?!
Espèce d'enfoiré !
Ça, c'est pour Ji Hyun !
Ça aussi, c'est pour Ji Hyun !
Et ça...
Tu as fini ?
Mets ça.
Tu me donnes un médicament après m'avoir frappé ?
Juste parce que tu n'as pas réussi à me tuer ?
Dis-moi...
Que s'est-il passé ?
Ça a commencé quand, avec In Jung ?
Que veux-tu dire par "quand" ?
Après l'accident de Ji Hyun.
J'ai vu mon amie à l'hôtel.
J'ai aussi vu mon fiancé.
Tu me prends pour un idiot ?
Vous aviez déjà une liaison avant l'accident.
Song Yi Kyung t'a dit quelque chose ?
Dit quoi ?
Comment as-tu su pour Jinan ?
In Jung t'a appelé "Oppa".
Le temps ne décide pas des relations entre hommes et femmes.
Alors, que fais-tu avec Song Yi Kyung ?
Tu aimes In Jung et Song Yi Kyung en même temps ?
Si tu as ce genre de relation avec In Jung,
concentre-toi seulement sur In Jung.
Ne fais pas l'idiot avec Song Yi Kyung.
Parce que je resterai pas les bras croisés.
Tu aimes tellement Song Yi Kyung ?
Alors, Ji Hyun était un prétexte ?
Tu ne devrais pas te mêler de ça.
Ce n'est pas à toi de décider des sentiments de Song Yi Kyung.
Hyung, tu es ce genre de personne ?
Le Kang Min Ho que j'aime
est quelqu'un d'aussi insensible ?
En y repensant,
je ne sais pas pourquoi tu me suivais.
Je sais que c'était dur pour toi, Hyung,
mais tu as toujours été quelqu'un de droit.
Tu n'étais pas snob et tu ne t'es jamais mis à genoux devant les riches.
Tu ne méprisais pas les pauvres,
tu ne disais rien.
Tu ne perdais jamais ton temps.
Tu faisais ce qu'il fallait,
en surmontant les difficultés.
Je te respectais.
Tu ne sais pas à quel point ma vie a été difficile.
Pourquoi ne le saurais-je pas ? Tu me l'as raconté.
Il y avait toutes sortes de difficultés.
Tu ne comprends pas les difficultés que j'ai rencontrées.
Je ne pouvais pas m'acheter une voiture.
Mes parents ne pouvaient pas payer mes études. Je n'avais pas d'argent pour manger au restaurant.
C'est tout ce que tu savais, hein ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mets un bandage sur ta main.
Sinon, tu auras du mal à t'endormir.
Tu ne disais pas que l'amour vient quand on peut aimer,
d'aimer qui je voulais aimer ?
Je t'ai averti.
Arrête de t'intéresser à Song Yi Kyung.
Pourquoi était-ce caché là, au juste ?
Pendant 49 jours, son esprit doit posséder le corps d'une autre femme, c'est bien ça ?
Quand Ji Hyun est venue me voir ce jour-là,
elle voulait que je lui donne du travail pour 48 jours, seulement.
La veille, Ji Hyun avait eu son accident.
Ça fait bien 49 jours.
Elle ne peut dire à personne qui elle est.
Chaque fois que je remarque quelque chose,
Ji Hyun a tellement peur.
Elle ne peut rien dire à personne. C'est probablement ça.
Alors, si tu sais ce dont elle a besoin pour revenir à la vie, ça devrait aller.
Elle a besoin de la sincérité de quelqu'un.
J'ai beau y réfléchir, je ne comprends pas.
Elle a dit qu'elle avait des choses à faire et qu'elle voulait donc travailler en free-lance.
Ça doit être pour cette raison.
Une preuve de sincérité ?
Ajusshi, nous ne devons rien dire à personne.
A la moindre erreur, il pourrait arriver quelque chose de grave à Ji Hyun.
Une vie humaine est en jeu.
J'ai trop peur pour oser en parler.
Pourquoi cacher ceci chez moi ?
Si Min Ho l'apprend,
est-ce qu'il révélera son identité ?
On utilise souvent les sceaux pour acheter ou vendre des biens immobiliers.
Il est clair que Min Ho hyung et In Jung ont une liaison.
Ils ont un passé.
Comme il s'agit de sentiments, c'est difficile de faire ce qu'on veut.
Je dois réfléchir à tant de choses que ma tête va exploser.
Pour tout ce qui concerne Ji Hyun, je suis tellement perplexe.
Calme-toi et réfléchis.
Tu es le seul à pouvoir aider Ji Hyun.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai dormi ?
J'ai dormi avec Song Yi Kyung toute la nuit ?
Ah ! Alors, ça peut aussi arriver...
Je me sens tellement libre et relaxée pour la première fois depuis longtemps.
Omo, qui voilà ?
Bonjour ! Vous allez bien ?
Qui est-ce ?
L'amie de Ji Hyun dont je t'ai parlé.
L'amie de Ji Hyun, du club de magie.
Bonjour, Monsieur. Je m'appelle Park Jung Eun.
Ah ! C'est l'amie qui t'a donné tant d'énergie ?
Oh ! Que faites-vous ici ?
J'avais quelque chose à faire à Jinan...
Je me suis souvenue que Ji Hyun avait dit que son père aimait la soupe de côte de porc.
Alors, j'en ai acheté.
Omo ! Vous avez acheté ça exprès à Jinan ?
Elle vous a même dit ce que son père aimait ?
Elle a dit que quand son père s'absentait, elle se sentait comme un zombie
et qu'aussi bien qu'un mari puisse être, son père serait toujours le meilleur.
Alors... Vivez longtemps et en bonne santé, s'il vous plaît.
Le directeur Kang sait que vous êtes venue à Jinan.
Il veut que vous l'attendiez au pavillon devant l'allée des cerisiers à 19h.
Ce message... Qui me l'a envoyé ?
Shin In Jung téléphone !
Shin in Jung veut que tu décroches.
Oui, Song Yi Kyung à l'appareil.
Song... Yi Kyung ?
Oui, in Jung ?
Pourquoi m'avez-vous envoyé ce message ?
C'est dur d'imaginer que vous puissiez poignarder les gens dans le dos, In Jung.
Nous ne sommes pas amies,
mais nous nous connaissons, au moins.
Vous êtes en train de jouer, avec moi ?
Ce jour-là à Jinan, pourquoi m'avez-vous demandé d'aller là-bas ?
Je seulement dit que je garderais le secret.
Je n'ai pas dit que je ne fréquenterais pas Kang Min Ho.
Vous êtes parfaitement consciente de notre relation.
Mais qu'essayez-vous de faire ?
Shin In Jung, vous fréquentez le fiancé de votre amie, n'est-ce pas ?
C'était mon petit-ami depuis le début.
Alors, vous avez envoyé votre petit-ami à votre amie ?
C'est de la trahison envers votre amie.
Alors, je peux aussi le fréquenter.
Que dites-vous ?
Vous avez même trahi votre amie, Shin In Jung.
Alors, pourquoi ne pourrais-je pas fréquenter Kang Min Ho ?
Nous ne sommes même pas amies.
Min Ho oppa et moi...
Notre relation n'est pas si fragile.
Bien sûr, c'est une relation solide.
Parce que vous êtes complices.
Vous ne comprenez rien alors ne faites pas comme si vous compreniez.
Vous avez laissé votre petit-ami devenir le fiancé de votre meilleure amie.
En plus, vous avez convoité ce qui appartenait à cette amie.
Il n'y a pas d'autre raison, n'est-ce pas ?
Bien qu'il y en ait, je n'ai aucune raison de vous les donner.
Pendant 2 ans,
vous avez été d'accord pour que votre amie et votre petit-ami soient ensemble.
Pourquoi avez-vous peur d'une femme comme moi ?
Vous n'étiez pas inquiète par rapport à Shin Ji Hyun.
Mais vous avez peur que je vous vole Kang Min Ho ?
Min Ho oppa et moi... Nous ne nous séparerons jamais.
Il me l'a dit clairement hier.
Bien sûr que vous ne romprez pas...
puis que vous êtes son informateur dans la société.
Son informateur ?
Vous n'êtes pas la secrétaire du président ?
Comme vous êtes la meilleure amie de sa fille,
le président vous fait totalement confiance.
En plus, vous avez beaucoup d'influence sur lui, n'est-ce pas ?
"Monsieur le Président, cet homme est digne de confiance, n'est-ce pas ?"
"Enquêtez discrètement sur lui."
"Ah ! Après enquête, il a l'air d'être un homme parfait."
"C'est difficile de trouver un tel homme, Monsieur le Président."
On dirait que c'est vraiment ça...
Comment se séparer d'une partenaire aussi habile ?
Kang Min Ho ne rompra jamais avec vous, In Jung.
Alors, ne vous en faites pas pour moi.
J'avais dit que je viendrais, mais je ne suis pas venu. Je suis vraiment désolé.
Ce n'est rien. Il a dû se passer quelque chose, hein ?
Mais pourquoi étais-tu seule ? Où est passée In Jung ?
In Jung est rentrée à la maison. Il y a eu un imprévu chez elle, donc elle n'est pas venue.
Elle n'a pas pu venir.
Vous saviez toutes les deux que Min Ho hyung était aussi à Jinan ?
Min Ho est aussi allé à Jinan ?
Tu ne le savais pas ? In Jung était au courant.
Elle n'a rien dit à ce sujet.
Comment êtes-vous rentrée à Séoul, toutes les deux ?
Ça...
J'ai beaucoup bu hier...
On dirait que quelqu'un m'a portée quand je suis rentrée à Séoul.
J'ai cru que c'était un rêve. C'était Min Ho ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne sais pas. In Jung et Min Ho se sont disputé, chez moi
et ils ont dit qu'ils sortaient ensemble depuis 5 ans ?
5 ans ?
Non. Si ça n'était pas un rêve, ça n'a aucun sens.
In Jung a un petit-ami.
Tu as vu l'homme qu'In Jung fréquente ?
Je ne l'ai pas vraiment vu, mais Yi Kyung l'a vu.
Song Yi Kyung sait qui c'est ?
Elle a dit qu'elle connaissait le petit-ami d'In Jung.
Mais In Jung lui a demandé de garder le secret.
Non... La raison pour laquelle j'ai autant bu hier, c'est que
je t'attendais au restaurant et que j'étais vraiment triste.
J'étais à Jinan et des souvenirs de Ji Hyun ont refait surface.
J'étais aussi inquiète à propos de l'opération de la tumeur au cerveau du père de Ji Hyun.
Que veux-tu dire ?
Le père de Ji Hyun doit être opéré d'une tumeur au cerveau ?
Je ne t'en avais pas encore parlé...
On ne sait pas combien de temps le père de Ji Hyun va vivre.
C'est pour ça qu'il a fait son testament.
Le regard.
Un cadeau !
Pour moi, les contacts physiques.
On sait que c'est de l'amour par le toucher.
Alors, comment prouver le toucher ?
Les célibataires l'expriment par le... bisou !
Les couples l'expriment par...
C'est bon. Arrête-toi là.
C'est vraiment difficile.
Combien en avons-nous dit ?
Une vingtaine, on dirait.
Mais, Hae Won,
pourquoi nous demandes-tu des moyens de prouver l'amour ?
Je ne t'ai pas dit de ne pas poser de question ? Ça suffit.
Je suis là !
Le patron est ici ?
Il est sorti régler une affaire.
Ah ! Oui.
Yi Kyung, vous avez mangé ?
Pas encore.
Vous n'avez pas encore mangé ? Comment faire ?
Allez-vite manger.
Oui.
Comment quelqu'un peut-il changer aussi vite après avoir reçu un cactus ?
Personne ne s'était jamais autant intéressé à moi.
Dommage que ce soit une femme.
Ah ! Ça alors...
S'ils sortaient ensemble il y 5 ans...
Tu te sens encore coupable, n'est-ce pas ?
Si j'étais morte par ta faute, qu'aurais-tu fait ?
Shin Ji Hyun ne pouvait pas mourir à cet endroit.
De qui es-tu la fille ?
Sans Min Ho oppa, je serais vraiment morte là-bas.
C'était fait exprès pour que Min Ho se rapproche de Ji Hyun.
Elle a dit qu'elle connaissait le petit-ami d'In Jung.
Mais In Jung lui a demandé de garder le secret.
Ceci... Je m'en suis un peu servie.
Qu'est-ce que vous faites, toutes les deux ?
Ji Hyun est au courant de tout.
Je veux rester ici.
J'ai entendu que le père de Ji Hyun allait céder tous ses droits sur la compagnie à Min Ho.
Non ! Non !
Comment es-tu venue à Jinan ?
Je suis venue ici avec Kang Min Ho.
ce n'était que pour le trajet.
Tu as voulu le suivre jusqu'à Jinan. Tu aimes Min Ho Hyung à ce point ?
J'avais mes raisons pour y aller, donc j'y suis allée.
Shin Ji Hyun.
Alors, ce n'était pas parce que tu aimes Min Ho.
En réalité, il y a quelque chose d'important.
Je veux démissionner.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as fait exprès de m'envoyer un message pour que je te vois avec elle ?
C'est la femme qui te fait perdre la tête ?
Tu me fais jouer à la secrétaire et à l'amie pendant que tu es heureux avec elle ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as annulé la faillite.
Alors, je n'ai plus à te fournir d'informations sur la société, hein ?
Je vais démissionner.
In Jung.
Que se passe-t-il ?
Bonjour.
Ça faisait longtemps.
Que fais-tu ici ?
Tu dis vraiment de drôles de choses.
Une amie rend visite à une amie malade et tu demandes pourquoi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je crois qu'il vaut mieux téléphoner avant de venir.
Mais j'ai téléphoné plusieurs fois au secrétariat.
Mais tu ne décrochais pas.
Même si le président n'est pas là, la secrétaire peut-elle aller n'importe où ?
Après avoir rencontré Park Jung Eun pour l'interview,
j'ai soudain pensé à Ji Hyun.
C'est pour ça que je suis venue.
Park Jung Eun ?
Interview ? De quoi parles-tu ?
Pour stimuler l'activité cérébrale de Ji Hyun,
elle a contacté ses copines de classe et ses amies partout.
Tu ne le savais pas ?
Si c'est Park Jung Eun...
Ce n'est pas cette amie qui était chez vous la dernière fois ?
Oui. C'est vraiment une amie de Ji Hyun.
Hier, elle est même allée à Jinan.
Elle a acheté de la soupe de côte de porc et elle l'a apportée au père de Ji Hyun.
A Jinan ? Hier ?
Elle est grande, mince et très jolie.
L'amie de Ji Hyun cherchait les camarades de classe de Ji Hyun ?
Comment se fait-il qu'elle ne nous ait pas contactées, Seo Woo et moi ?
Park Jung Eun.
Qui es-tu, au juste ?
Kang Min Ho... Pourquoi n'appelles-tu pas ?
Je me suis évanouie comme ça. Comment a-t-il pu juste s'en aller ?
Ce n'est pas comme s'il n'avait pas de téléphone.
Est-ce qu'il essaie de se réconcilier avec In Jung ?
Impossible...
Ça ne peut pas être ça.
Il doit rompre avec Shin In Jung.
Pourquoi doivent-ils déclarer la faillite ?
Il faut que je trouve le code secret pour le découvrir.
Pour envoyer un message disant à In Jung où nous avons rendez-vous,
ce n'est pas une femme ordinaire, n'est-ce pas ?
C'est une femme effrayante.
Elle se sert aussi d'un téléphone non répertorié.
C'est suspect.
Va voir. Elle doit être au restaurant de Kang.
Suis-la, enquête sur où elle vit, sa famille et ses relations passées avec les hommes.
Fais particulièrement attention à ce qui a un lien avec moi.
Entendu.
Et va à l'hôpital. L'hôpital Min Saeng.
Tu n'y es pas allé.
Je ne suis pas connu à Jinan.
Fais des recherches, mène une enquête approfondie.
Je veux savoir quelle carte je peux jouer.
Le père de Ji Hyun... On ne sait pas combien de temps il va vivre.
Ji Hyun, tu ne le sais pas encore, hein ?
Il vaudrait mieux que tu ne le saches pas.
Dans cette situation, comment tiendras-tu le coup en sachant pour la maladie de ton père ?
Hé ! Petite ! Shin Ji Hyun !
A quoi penses-tu ?
Tu ne peux même pas en parler à quelqu'un. Tu es seule...
Il ne reste que 23 jours.
Yi Soo...
tu ne devrais pas apparaître dans mes rêves.
Ne viens pas, même dans mes rêves.
Ne viens pas.
Il reste 20 jours, 4 heures et 59 minutes.
Bonjour, président !
Wouah !
Qu'est-ce que tu as ?
Où allez-vous, aussi bien habillé ?
J'ai une livraison de fleurs.
Qu'est-ce que c'est ? Où allez-vous ?
Je vais à un rendez-vous.
Un rendez-vous ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Quelle blague !
Je ne peux même pas offrir de fleurs à ma petite-amie ?
Vous avez une petite-amie ?
Tu es vraiment marrante.
Je n'ai pas le droit d'aimer une femme ?
On dirait que vous avez vraiment une petite-amie.
Ce n'est pas ma petite-amie, mais une femme que j'aime.
Il est amoureux d'une femme, mais avec moi...
Non... Song Yi Kyung, il a flirté avec elle ?
Vous êtes vraiment un play-boy.
Quoi ? Pourquoi suis-je un play-boy ?
Vous lui avez même acheté des fleurs.
En plus, un homme qui en offre autant d'un coup, c'est assurément un play-boy !
Qui que ce soit, je la plains.
Ça me met de mauvaise humeur... Elle aime même les mêmes fleurs que moi.
Pourquoi est-ce qu'elle réagit comme ça ?
Tu es vraiment étrange !
Je t'ai dit de ne pas venir. Pourquoi reviens-tu ?
Je veux être responsable de l'architecture de ce projet.
Si vous me donnez juste une seconde chance, je travaillerai dur.
C'est bon ! Je ne veux pas de quelqu'un d'aussi irresponsable pour ce travail.
Ji Hyun n'a pas besoin de ces fleurs. Ne reviens pas ici.
Ce sont les fleurs préférées de Ji Hyun.
Tu n'as pas à te préoccuper de ça !
Chéri, s'il te plaît, arrête.
Je m'en vais pour aujourd'hui. Je reviendrai une prochaine fois.
Pourquoi veux-tu revenir ?
Je t'ai déjà dit de ne pas revenir.
Ne fais pas ça.
Je suis désolée.
Il ne se sent pas bien, alors il est un peu sensible.
Je comprends. Ça va.
Mais, l'opération...
Il ne peut pas laisser Ji Hyun pour se faire opérer.
C'est ce qu'il m'a dit.
Mais puis-je vous poser une question ?
Vas-y. Qu'est-ce que c'est ?
Le jour de l'accident de Ji Hyun,
j'ai entendu qu'elle devait donner quelque chose à Min Ho hyung et qu'elle a eu l'accident.
Qu'est-ce que c'était ?
Ah ! C'était son sceau.
Son sceau ?
Pourquoi en avait-il besoin ?
A cause du contrat de vente du terrain de Ji Hyun,
pour financer le projet Haemido.
Pour le projet Haemido ?
Au départ, je ne comptais pas vous contacter.
C'est vrai ?
Shin In Jung vous a causé beaucoup de problèmes, n'est-ce pas ?
Pour que vous sortiez quand je vous envoie des messages,
c'est que j'ébranle votre relation amoureuse.
Shin In Jung avait raison.
Le message, c'est moi qui l'ai envoyé.
J'avais entendu que Shin In Jung voulait venir à Jinan... pour vous suivre.
Pourquoi ?
A votre avis ?
Song Yi Kyung, que voulez-vous de moi ?
Je veux la même chose que vous.
Et qu'est-ce que je veux ?
Song Yi Kyung.
Que croyez-vous que je veux ?
La même chose que moi.
Que voulez-vous ?
Vous essayez de jouer sur les mots ?
Je ne veux rien de vous.
Je suis comme ça. Ce que vous dites que vous voulez et qui est exactement la même chose que ce que je veux,
qu'est-ce que c'est ? Je suis curieux.
Pourquoi ne dites-vous rien ?
Vous venez de lire dans mes pensées comme si nous pensions la même chose. Vous avez éveillé ma curiosité.
Qu'est-ce qui lui prend, tout d'un coup ?
Alors, vous ne pouvez pas aller trop loin.
Tout sera révélé.
Ce n'est pas la peine de me contacter.
Je ne me ferai jamais prendre.
Kang Min Ho, vous ne pourrez jamais me connaître.
Désormais, vous n'êtes plus quelqu'un que je veux connaître.
Il ne me reste que 20 jours.
Papa ! Que vais-je faire ?
Les choses dont je suis capable deviennent inutiles.
Elle a apporté son sceau chez moi après l'accident.
Parce qu'il ne fallait pas que le sceau tombe entre les mains de Min Ho.
Je suis obligé de faire ça ?
Être ton garçon d'honneur ?
Ne le fais pas. Tu n'y es pas obligé.
Il n'a jamais eu l'intention d'épouser Ji Hyun.
J'ai vu mon amie à l'hôtel.
Et j'ai aussi vu mon fiancé.
Elle l'a découvert après l'accident.
Travailler en free-lance... Ça ne serait pas possible que je fasse ça ?
Il y a beaucoup de choses dont je dois m'occuper.
Si je travaille ici, je n'aurai pas assez de temps.
Ajusshi et ahjumma, on dirait qu'ils s'aiment vraiment.
Peut-on feindre d'aimer ?
Je les envie.
Je voudrais aussi vivre comme ça.
Mais ça va. Parce que vous m'avez beaucoup aidée pendant tout ce temps.
Je considère que toute l'attention que vous donnez à votre amie m'est destinée. Ça me suffit.
Song Yi Kyung est orpheline.
Elle n'a personne à qui parler et personne sur qui compter.
Elle n'a personne à aimer et personne qui l'aime. Satisfait ?
Tout ce temps, entre la vie et la mort,
tu as tellement souffert.
Que puis-je faire pour toi ?